ANALISIS PENERJEMAHAN SEJARAH DAN BUDAYA DALAM BUKU PELAJARAN BAHASA DAN SASTRA BATAK TOBA

Simamora, Riris Mutiara Paulina and Kumala, Sonya Ayu (2024) ANALISIS PENERJEMAHAN SEJARAH DAN BUDAYA DALAM BUKU PELAJARAN BAHASA DAN SASTRA BATAK TOBA. Dialektika : Jurnal Bahasa, Sastra, dan Budaya, 11 (1). pp. 94-124. ISSN 2798-1371

	Text 11. Sonya Jurnal SINTA 4 Analisis Penerjemahan.pdf - Published Version Download (697kB)
	Text 11. Analisis penerjemahan (1).pdf - Published Version Download (788kB)

Official URL: https://ejournal.uki.ac.id/index.php/dia/article/v...

Abstract

Penelitian ini bertujuan untuk menganotasi dan menganalisis istilah sejarah dan budaya pada buku pelajaran. Data yang digunakan adalah tujuh cerita berbahasa Batak yang terdapat dalam buku muatan lokal Pelajaran Bahasa dan Sastra Batak Toba 3 edisi 1 tahun 2011. Metode yang digunakan dalam penelitian ini adalah deskriptif-kualitatif dengan melakukan anotasi pada teks yang diterjemahkan oleh peneliti. Dilakukan penelusuran dokumen, wawancara narasumber dan penelusuran pustaka terkait. Setelah itu, penerjemahan yang mengandung unsur budaya dikelompokkan dan dianalisis strategi penerjemahannya. Ditemukan tiga puluh delapan kosakata berkonsep budaya dengan kategori ekologi, yaitu nama geografis, flora, dan fauna; kategori budaya material, yaitu peninggalan sejarah, rumah adat, dan kesenian, budaya sosial yaitu; gelar/sapaan dan golongan/kelompok, kategori organisasi, adat istiadat; aktivitas, yaitu daerah administrasi dan konsep. Buku muatan lokal Pelajaran Bahasa dan Sastra Batak Toba ini merepresentasikan nilai-nilai luhur, sejarah, adat istiadat, norma, dan perilaku suku Batak, khususnya Batak Toba serta keberagaman yang dimiliki.

Item Type:	Article
Uncontrolled Keywords:	Bahasa Daerah, Batak Toba, Budaya, Penerjemahan, Sejarah
Subjects:	300 Ilmu Sosial > 306 Kultur, Ilmu Budaya, Kebudayaan dan Lembaga-lembaga, Institusi 400 Bahasa > 418 Bahasa-bahasa Daerah di Indonesia
Divisions:	Fakultas Sosial & Humaniora > Ilmu Komunikasi Fakultas Sosial & Humaniora > Sastra Inggris
Depositing User:	Muhamad Kemal Prasetyo
Date Deposited:	29 Aug 2026 01:20
Last Modified:	31 Aug 2026 09:03
URI:	https://repositori.buddhidharma.ac.id//id/eprint/3456

Actions (login required)

View Item